-
1 raggio d'azione
raggio d'azioneAktionsradiusDizionario italiano-tedesco > raggio d'azione
2 raggio d'azione
(di proiettile) range, fig range, scopePAROLA CHIAVE: raggio non si traduce mai con la parola inglese rage* * *raggio d'azione(di armi) range; fig. sphere of activity\→ raggio3 raggio d'azione
(di proiettile) range, fig range, scopePAROLA CHIAVE: raggio non si traduce mai con la parola inglese rage4 raggio di azione
5 raggio d'azione
6 raggio d'azione
сущ.общ. радиус действия7 raggio di azione
"radius of action;Aktionsradius;raio de ação"8 raggio
raggio s.m. 1. rayon: il raggio della luna le rayon de la lune. 2. ( fig) rayon, lueur f.: un raggio di speranza un rayon d'espérance, une lueur d'espoir. 3. ( zona) rayon: in un raggio (o entro un raggio) di cinque chilometri dans un rayon de cinq kilomètres. 4. ( fig) ( ambito) rayon: raggio d'azione rayon d'action; un vasto raggio d'azione un vaste rayon d'action. 5. ( elemento della ruota) rayon. 6. ( Fis) rayon. 7. ( Geom) rayon. 8. ( Edil) ( braccio) aile f.; ( nelle carceri) quartier.9 raggio
ràggio m 1) луч raggio luminoso-- световой луч raggi ultravioletti -- ультрафиолетовые лучи raggi cosmici -- космические лучи raggi di Röentgen -- рентгеновы лучи raggi beta -- бета-лучи svegliarsi ai primi raggi -- проснуться на рассвете <с первыми лучами (солнца)> 2) fig луч, проблеск raggio di speranza -- луч надежды raggio d'intelligenza -- проблеск разума 3) радиус raggio della curva -- радиус кривой raggio di sterzata aut -- радиус поворота raggio-vettore -- радиус-вектор raggio visuale -- радиус обзора raggio d'azione -- радиус действия entro il raggio di tre chilometri da... -- в радиусе трех километров от (+ G) operazione a largo raggio -- операция в широком масштабе; широкомасштабная операция 4) спица( колеса) 10 raggio
ràggio m 1) луч raggio luminoso11 raggio
raggioraggio ['raddlucida sans unicodeʒfonto] <- ggi>sostantivo Maskulin1 (del sole, delle stelle) Strahl Maskulin; (luce) Schein Maskulin, Schimmer Maskulin2 (figurato: di speranza, fede) Strahl Maskulin, Schimmer Maskulin3 fisica Strahl Maskulin; raggio-ggi alfa Alphastrahlen Maskulin plurale; raggio-ggi X [oder Röntgen] bFONT Röntgenstrahlen Maskulin plurale; andare a farsi i raggio-ggi sich durchleuchten lassen4 matematica Radius Maskulin5 (zona) Umkreis Maskulin; (ambito) Gebiet neutro, Kreis Maskulin; raggio d'azione Aktionsradius Maskulin6 (di ruota) Speiche FemininDizionario italiano-tedesco > raggio
12 raggio
m (pl -ggi) raymathematics radiusraggio d'azione rangefig duties, responsibilitiesraggio di sole ray of sunshineraggi pl X x-raysraggi pl infrarossi/ultravioletti infrared/ultraviolet rays* * *raggio s.m.1 ray, beam: raggio di sole, sunbeam (o ray of sunlight); raggio di luna, moonbeam (o ray of moonlight); raggio luminoso, ray of light; un debole raggio di luce, a faint gleam of light; fascio di raggi, pencil (o beam) of light; non abbiamo visto un raggio di sole in dieci giorni!, we haven't seen a ray of sunshine in ten days!3 (fis.) ray: raggio alfa, alpha ray; raggio catodico, cathode ray; raggio cosmico, cosmic ray; raggio infrarosso, infra-red ray; raggio positivo, positive (o canal) ray; raggio ultravioletto, ultraviolet ray // raggio X, X-ray: astronomia a raggi X, X-ray astronomy; cristallografia a raggi X, X-ray cristallography; diffrazione dei raggi X, X-ray diffraction; microscopio a raggi X, X-ray microscopy; spettro a raggi X, X-ray spectrum; tubo a raggi X, X-ray tube4 (mat.) radius*: raggio di un cerchio, radius of a circle; raggio del cerchio inscritto, inradius // (mecc.): raggio del cerchio primitivo, pitch circle radius; raggio del cono primitivo, cone distance; raggio di curvatura, radius of curvature5 ( distanza, portata) radius*; range: armi a corto, a lungo raggio, short-range, long-range weapons; entro un raggio di cinque miglia, within a radius (o a range) of five miles // un ampio raggio d'azione, a wide range of action // ad ampio, vasto raggio, large scale: la campagna elettorale sarà un'operazione a vasto raggio, the election campaign will be a large scale operation6 ( di ruota) spoke* * *1) mat. radius*2) (distanza)raggio d'azione — (di armi) range; fig. sphere of activity
a lungo, corto raggio — long-range, short-range
3) (di luce) beam, rayun raggio di sole — a ray of sunshine o of sunlight, a sunbeam
un raggio di speranza — fig. a ray o gleam of hope
4) med. (radiazione) X-ray, radiation U5) fis. ray6) (di ruota) spoke7) edil. wing•raggio luminoso — ray of light, light ray
- gi alfa — alpha rays
- gi cosmici — astr. cosmic rays
- gi gamma — gamma rays
* * *raggiopl. -gi /'raddʒo, dʒi/sostantivo m.1 mat. radius*2 (distanza) nel raggio di 5 km within a 5 km radius; raggio d'azione (di armi) range; fig. sphere of activity; a lungo, corto raggio long-range, short-range3 (di luce) beam, ray; un raggio di sole a ray of sunshine o of sunlight, a sunbeam; raggio di luna moonbeam; un raggio di speranza fig. a ray o gleam of hope5 fis. ray6 (di ruota) spoke7 edil. wingraggio laser laser beam; raggio luminoso ray of light, light ray; raggio ultravioletto ultraviolet ray; raggio vettore radius vector; - gi alfa alpha rays; - gi beta beta rays; - gi catodici cathode rays; - gi cosmici astr. cosmic rays; - gi gamma gamma rays; - gi infrarossi infrared rays; - gi X X-rays.13 raggio
14 raggio
m1) радиус3) колено (напр. кривошипа)4) луч•- raggio del cerchio primitivo
- raggio del cono primitivo
- raggio di curvatura
- raggio giratorio
- raggio di inerzia
- raggio massimo
- raggio minimo
- raggio di piegatura
- raggio di raccordo
- raggio di sterzata
- raggio di sterzata ridotto
- raggio di sterzo
- raggio di volta15 raggio
m1) лучsvegliarsi ai primi raggi — проснуться на рассвете / с первыми лучами солнца2) перен. луч, проблеск3) радиусentro il raggio di tre chilometri da... — в радиусе трёх километров отoperazione a largo raggio — операция в широком масштабе; широкомасштабная операция•Syn:16 raggio
m.1) лучoggi non c'è stato neanche un raggio di sole! — пасмурно, за весь день ни разу не выглянуло солнце!
3) (radiazione)4) (mat. e fig.) радиус; кругl'esplosione ha infranto i vetri nel raggio di trecento metri — от взрыва в радиусе трёхсот метров вылетели стёкла
6) (settore) отсек; блок7) (della ruota) спица колеса17 raggio sm
['raddʒo] raggio (-gi)(gen) Fis fig ray, beamraggio di speranza fig — ray o gleam of hope
- raggi X18 raggio
sm ['raddʒo] raggio (-gi)(gen) Fis fig ray, beamraggio di speranza fig — ray o gleam of hope
- raggi X19 raggio
м.1) луч (света, излучения)i raggi del sole — лучи солнца, солнечные лучи
••farsi i raggi — сделать рентген, пройти рентгеновское обследование
2) луч, проблеск3) радиус4) радиус, район* * *сущ.2) перен. глаза, проблеск3) поэт. рассвет4) авт. колено (напр., кривошипа)5) геом. радиус20 радиус действия
СтраницыСм. также в других словарях:
raggio — / radʒ:o/ s.m. [lat. radius, in origine bacchetta appuntita , poi raggio luminoso; raggio d una ruota , ecc.]. 1. [emanazione di luce: i r. del sole ] ▶◀ (lett.) dardo, luce, lume, (lett.) saetta. 2. (fig.) [manifestazione spirituale o affettiva… … Enciclopedia Italiana
raggio — ràg·gio s.m. 1a. FO ciascuna delle linee lungo cui sembra propagarsi la luce originata da una sorgente luminosa, spec. da un corpo celeste: raggio di sole, i raggi della luna, delle stelle; abbronzarsi ai raggi solari, tra le persiane filtrano… … Dizionario italiano
raggio — {{hw}}{{raggio}}{{/hw}}s. m. 1 Fascio di radiazioni luminose di piccolissima sezione rispetto al tragitto che si considera | (assol.) Raggio solare, Sole: un raggio mite, pallido. 2 (fig.) Lampo, sprazzo, guizzo, di intensità o durata limitata:… … Enciclopedia di italiano
raggio — s. m. 1. radiazione 2. (assol.) luce, raggio solare, dardo (fig., lett.) □ (est.) sole 3. (fig.) lampo, sprazzo, guizzo, barlume 4. fascio, striscia … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
spettro — / spɛt:ro/ s.m. [dal lat. spectrum visione, fantasma , der. di specĕre guardare ]. 1. [immagine soprannaturale di una persona morta: vedere uno s. ] ▶◀ fantasma, (lett.) larva, ombra, spirito, [nell antica Roma] Ⓣ (relig.) lemure. 2. (fig.)… … Enciclopedia Italiana
giurisdizione — /dʒurizdi tsjone/ s.f. [dal lat. iurisdictio onis, comp. di ius iuris diritto e tema di dicĕre dire ]. 1. (giur.) [facoltà di applicare le leggi da parte del magistrato: g. penale, civile, amministrativa ] ▶◀ competenza. 2. (estens.) [ambito o… … Enciclopedia Italiana
spettro — s. m. 1. fantasma, larva, ombra, apparizione, visione, spirito, anima, lemure (lett.) 2. (fig.) paura, minaccia, pericolo, spauracchio CONTR. speranza, fiducia 3. campo di azione, raggio di azione FRASEOLOGIA spettro solare, colori del … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
radiosentiero — ra·dio·sen·tiè·ro s.m. TS aer. rotta aerea delimitata da una serie di radiofari dislocati a intervalli tali che l apparato ricevente installato a bordo del velivolo si trovi sempre nel raggio d azione di uno di essi Sinonimi: sentiero radio.… … Dizionario italiano
ramificarsi — ra·mi·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi ramìfico) CO 1. articolarsi in rami Sinonimi: diramarsi. 2. estens., articolarsi, distendersi in direzioni diverse: il fiume si ramifica in due bracci prima della foce Sinonimi: diramarsi. 3. fig., estendere… … Dizionario italiano
range — ran·ge s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. TS scient. → intervallo | estens., intervallo di variazione; scarto, oscillazione 2. TS tecn. raggio d azione, portata di un sistema di radiocomunicazioni, di un radiotrasmettitore o sim. 3. TS fis.… … Dizionario italiano
teleproietto — {{hw}}{{teleproietto}}{{/hw}}s. m. Proietto a grande raggio di azione, telecomandato, autopropulso per tutta la traiettoria o per una parte di essa … Enciclopedia di italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский